3DS動物之森在 Direct 2012/10/05 發表會後，動森村裡的
秘書靜江（しずえ）
推特twitter 也上線囉！
靜江通常每日會有兩則推特(六日休息)，
介紹村裡的情報，讓我們來瞧瞧他在說啥？
推特中譯部份，大都由森友H的不負責翻譯
，少數幾則才是我翻的
11/7
みなさ～ん、おはようございます！今朝、園芸店のレイジさんに注文していたシンボルツリーの苗がようやく届きました♪これで明日、村長さんをお迎えする準備もバッチリです！明日はたくさんの村でこ～んな感じの感動的な植樹式が行われますように！
大~家、早安！在今天白天時、園藝店的雷伊奇將訂購的村子象徵樹苗送過來了♪這樣明天、迎接村長的準備就大功告成了！明天應該會在一堆村子裡舉辦如～此感動的植樹儀式喔！
【お知らせ】『GIRLS MODE』の公式ホームページに連載中の、セレクトショップLucinaの「わがままファッションブログ」に、グレースとLucina店長のスペシャル対談「店長が訊く」を掲載していますので是非ご覧ください。
【公告】『GIRLS MODE』的官方網頁公布了小賣店Lucina的「時尚任性部落格」、葛雷斯與Lucina店長的對談「店長訪問」已經刊登在上面請大家一定要看看。
http://www.nintendo.co.jp/3ds/aclj/blog/index.html
【お知らせ】12月1日からセブン-イレブンとコラボレーションしたオリジナルアイテムを配信いたします。オリジナルアイテムは全国約10,000店（12月1日時点）のセブン-イレブンで受け取れます。
【公告】12月1日起與7-11合作配信原創物品。原創物品在全國約10,000間（12月1日這天開始）7-11都可以取得。
【お知らせ】『とびだせ どうぶつの森』公式ホームページを更新しました。ニンテンドー村や、配信プレゼントなどの詳細情報を掲載しています。
【公告】『走出戶外 動物之森』官方網站更新。任天堂村及配信禮物等等相關情報已經公布了。
11/6
みなさ～ん、こんにちは！今朝は村に新しいお家の建設予定地ができていたので、たくさんの方が見にいらしてました！ミントさんという方が引っ越されてくるようなのですが、どんな方なのかお会いするのが待ち遠しいです！
大～家！午安！今早因為新居建設預定地完成,所以有很多人過來觀看！似乎是薄荷小姐從其他的地方搬家過來呢、是怎麼樣的人呢?真迫不及待想跟他見面
！
見てください！この切り株の切り口、よ～く見るとハートの形に見えませんか？！ちょっと珍しくて嬉しくなっちゃったので写真を撮ってみました♪
快來看看！這株斷木的切口、仔～細給它瞧瞧看有沒有發現心形的年輪阿？！因為很稀有感到開心所以拍下了照片♪
11/5
みなさ～ん、おはようございます！いよいよ新しい村長さんをお迎えする日が迫ってきたので園芸店のレイジさんに草むしりをお願いしました！途中で様子を見に行ったら寝てらしたんで、お掃除が終わるか心配でしたけど、ちゃんとキレイにしてもらえました♪
大～家、早安！因為越來越接近迎接村長的日子所以拜託園藝店的雷伊吉協助除草的工作！雖然在中途查看的時候發現竟然在打瞌睡而有點擔心能不能夠處理完畢、但最後還是清掃的很整潔呢♪
今日は女性陣の間でジミーさんが大人気でした！いつでもどんな時でもキザで甘い言葉をかけてくださるから、寒い季節には心が温まって丁度いいんですって！中には余計に寒くなる…という方もおられるので、人それぞれなのしから？！
今天在女生這掛裡的吉米突然超受歡迎的！總是用很「假掰」的口氣說些諂媚的話、有的人覺得在寒冷的冬天聽起來還蠻溫暖的,不過也有人覺得反而「Jolin へ~」…什麼樣子的個性都有、人不就是這樣百百款嗎？！
ああっ！！さきほどのつぶやき、間違えちゃいました・・・本当は「なのかしら」って書きたかったんです・・・申し訳ありませんでした！！！
啊啊！！剛剛真的不曉得自己怎麼搞的、竟然寫錯了・・・應該該寫「なのかしら」(不就是這樣嗎？)這樣才對・・・真的是感到非常抱歉！！！
11/2
みなさ～ん、おはようございます！今朝もキノコ狩りを楽しむ人で村がにぎわっていますよ♪そんな中、キノコと思って拾ったら、なんとキノコのランプだった～！と驚いてらっしゃる方がいらしたんです！確かにそれはビックリしちゃいますよね～！
大～家、早安！今天早上興高采烈採香菇的人可是非常熱鬧的唷♪而這其中、以為是香菇而撿了起來、仔細一瞧竟然是蘑菇燈的人也大有人在～！這確實挺讓人大吃一驚呢～！
見かけない女の子がいたので、迷子になっちゃったのかしら？と思ったんですけど、違ったようです！一人で列車に乗って、色んな村を旅してるんですって！オススメの村を聞いて回っていたようで、親切な方がどこか別の村に案内してあげたみたいです♪
看到了不認識的小女生、該不會是迷路的小孩吧？原本是這麼猜想著、結果搞錯了！她是一個人坐著電車、去各式各樣的村子旅行呢！正四處尋找推薦的村子時、有位親切的人似乎就帶領她去某個村子參觀了唷♪
11/1
みなさ～ん！今日から１１月ですね！今朝お散歩していたら、キノコが生えているのを見つけました！ほそいキノコ、まるいキノコ、色々ありますけど、秋といえばやっぱり香り高いりっぱなキノコも食べておきたいですよね！お値段も高いですけど・・・！
そうそう！今日は村民のジョンさんのお誕生日だったんですよ♪お家で誕生会を開かれていたようで、お友達とプレゼントに囲まれてとっても幸せそうでした！
對了對了！今天可是村民約翰先生的生日唷♪在他家舉辦了慶生會、被好友們圍繞著的感覺可是十分的幸福呢！
10/31
みなさ～ん、今日はハロウィンですね～！みなさんは今日はどんな仮装をするのかしら？村のみなさんも朝からソワソワしてらっしゃいます。わたしたちの村では夕方６時からハロウィンのお祭りが始まるので、また後ほど様子をお届けしますね♪
10/30
みなさ～ん、おはようございます！今朝は浜辺をお散歩中にシャコガイのかいがらを見つけました♪シャコガイのかいがらと、ある物をＲ・パーカーズに持って行くと、ステキな物にリメイクできるんです！何ができるかは・・・また完成したらご報告しますね！
注文していたリメイクが完成しました！シャコガイのかいがらとミュージックで、ステキなオルゴールのできあがり♪オルゴールだとまた違った雰囲気で楽しめるので、お気に入りの曲はオーディオ用・部屋に飾る用・オルゴール用と三通り味わえちゃいます！
10/29
みなさ～ん！いよいよ今週で１０月もおしまいですね！月末の３１日はハロウィンもありますね！わたしたちの村でもハロウィンのお祭りがあるので、仕立て屋さんのアクセサリーコーナーは仮装のマスクを買いに来るお客さんで毎日にぎわっているようです！
10/26
みなさ～ん、おはようございます！昨日は良い夢を見られたでしょうか？！ちなみにわたしの元には今朝お星さまから手紙とプレゼントが届きましたよ～♪これもおいのりした効果なのかしら？
10/25
みなさん！！おはようございますっ！！！なんと今、カブ価が４０９ベルなんです～！！！！！もう売るっきゃないですよね？！
こういう時はベストフレンドの皆さんにもお知らせしてさしあげたいですよね！ベストフレンド同士だと、おでかけしていなくてもインターネットでチャットできるので、何気ないおしゃべりから待ち合わせまで気軽にできて便利なんですよ！
ベストフレンドの皆さんが続々とカブを売りにいらっしゃってます！ついでに観光もしていってくださると村もにぎわってみんなハッピーですね♪
【お知らせ】11月8日に「ニンテンドー村」をオープンいたします。「ニンテンドー村」では、任天堂らしいデザインが施された村や、任天堂にちなんだマイデザインが受け取れますので、是非遊びに来てください。
【お知らせ】11月8日よりDJ K.KのライブTシャツを、ニンテンドー村や公式HPのQRコードから受けとれます。CLUB444（シショー）でのライブは、このTシャツを着て楽しんでください
【お知らせ】グレースのデザインしたブランド「GracieGrace」のトータルコーディネートを、11月8日よりニンテンドー3DS専用ソフト『わがままファッション GIRLS MODE よくばり宣言!』に向けて配信いたします
10/24
みなさ～ん、おはようございます！今朝、浜辺で船乗りの方が倒れていたんです・・・。ショックで記憶を失って目的地を忘れてしまわれていたようですが、親切な方のご協力で無事に思い出されたようです！よかったです～！
10/23
みなさ～ん、おはようございます！今朝は実家の母からフルーツが届きました♪フルーツはどれもおいしいですけど、村の特産フルーツだけは、とってもおいしく育つことがあるんです！見た目もちょっと違いますから、探してみてくださいね！
母にフルーツのお礼の手紙を出しに、郵便局に行ってきました♪ぺりこさんは以前は役場にお勤めだったんですけど、わたしとは入れ違いで一緒に働いたことはないんです。いつも笑顔でテキパキ仕事をこなされるぺりこさんは、わたしのあこがれなんです～！
10/22
みなさ～ん！今週も張り切っていきましょ～！そうそう、昨日は村にカブ売りのカブリバさんがいらしてました！カブは毎日売値が変わるので、買った時よりも高い日に売ると結構儲かるんですよ！１10/22カブ９３ベルだったカブ価、今週はどうなるかしら？！
10/19
中は『いなりギャラリー』という、名画や彫刻などの美術品を扱うお店でした！店主のつねきちさんいわく出店は不定期らしいので、見かけた方はお見逃しなく！だけど、中には偽物もあるという噂も聞いたので、買われる際はよ～く見極めてくださいね！
帳棚裡面是「狐狸陳列室」、有著名畫、雕刻品等等美術品陳列的店家！因店長狐吉的緣故所以會不定期開店、見到的話請不要錯過！但是呢、有小道消息指出說裡面有時候會賣膺品、買的時候可一定要看
みなさ～ん！今週もあっという間でしたね！今日は村の広場で、こんなテントを見かけました。たま～に見かけるんですけど、中では何が行われているのかしら？…ちょっと入ってみますね！
大家~這禮拜也是「咻~一下子就過去啊！」今天在村子的廣場裡，發現了一個帳篷，裡面到底是在搞什麼東東呢？ 來給它進去瞧瞧吧！
10/18
みなさ～ん、こんにちは！今、カフェでテイクアウトしたコーヒーを飲んでちょっと一休みしているところです！今日のアルバイトの方がいれてくださったコーヒーは好みの味で、とっても美味しいんです～♪
大～家、午安！剛剛在咖啡店外帶一杯咖啡然後準備小憩一下！今天店裡兼職的員工倒給了我一杯香純的咖啡、非常的好喝呢～♪
10/17
ちなみにフォーチュンクッキーは3DSのゲームコイン2枚で買えるんですよ！運動の後のおやつって最高ですよね～♪しかも、中から出てきたおみくじはレアグッズと交換してもらえたりするので、とってもお得なんです！
順帶一題的是幸運餅乾是用2枚3DS遊戲金幣買的唷！運動過後吃個小點心真是最高享受呢～♪而且啊、裡面的籤詩還可以透過交換取
みなさ～ん、おはようございます！今朝は結構ウォーキングをしたので、まめつぶさんのお店でフォーチュンクッキーを買おうと思ったら、先客さんが！フォーチュンクッキーは人気商品なんですよ～！
大～家、早安！今天早上盡興的慢跑後、想說去豆粒小店買個幸運餅乾(fortune cookie、裡面有籤的那種)什麼的、結果是第一個客人呢！幸運餅乾現在可是人氣商品唷～！
10/16
みっ、みなさ～～んっ！ニュースです！なんと、さきほど村でエメラルドが発掘されましたっ！！証拠写真もバッチリです！化石だけじゃなく鉱石まで眠っていたなんて…まだまだ村には不思議いっぱいです！
大、大家！大新聞！剛剛竟然在村子裡挖掘到祖母綠原石！！證據的照片應該非常的清楚！這片大地不只是化石、連礦石都有蘊含....村子裡不可思議的東西看來還多著呢！
みなさ～ん、こんにちは！今朝は化石を探している方を見かけました！見つけた化石は博物館で鑑定してもらえますよ♪そのまま寄贈したり、お店で売ったり、人それぞれですけど、最近は恐竜の化石を集めてミニチュアにリメイクするのが人気です！
大～家、午安！今天早上化石探勘時有找到化石！而找到的拿去博物館鑑定後就自己保留♪ 直接拿來送人啦、或者拿去商店寄賣啦、諸如此類各式各樣的人都有、尤其最近收集恐龍化石模型然後去Remake可是非常流行的呢
10/15
最近やってこられた村民のナディアさんは姉御肌で頼れる存在なんです♪引っ越されてきて間もないのに、あのオトナなブレンダさんが、ナディアさんに悩み相談を持ちかけてらしたほど！村の男性陣からも「アネキ～！」なんて呼ばれたりして慕われています！
這陣子剛來的村民娜提雅有著大姊風範而且是個值得依賴的存在♪明明才搬來沒多久、卻聽說那個成熟的布蓮達竟然找她訴苦煩惱的事情！還有村子裡的男生們也都異口同聲景仰的叫著「大姐頭～！」呢！
みなさ～ん！週末はいかがお過ごしでしたか？わたしたちの村では、土曜日につり大会が行われました！つり大会は１～５月と１０～１２月の間に毎月行われるんですよ！大きなサカナを釣ると景品ももらえますので、みなさんもぜひ参加してくださいね～！
大～家！這個週末過的如何呢？我們的村子在上周的星期六舉辦了釣魚大賽喔！釣魚大賽在1~5月還有10~12月時每個月都會舉辦呢！因為可以釣大魚又可獲得獎品、大家一定要參加喔～！
10/12
ケントがみなさんに見てもらえるように、住宅展示場の中の写真を届けてくれました！場内のモデルハウスは見学だけじゃなくて、気に入った家具を直接オーダーすることもできるんですよ♪『ハッピーホーム展示場』、よろしくお願いしますね！
肯特就如同大家所見般，將住宅展示場中的照片寄送了過來！不只是參觀場內的Model House，喜歡的家具也可以直接訂購喔！『Happy Home展示場』，還請多多指教呢！
みなさ～ん！今日は週末ですけど、みなさんは何かご予定ありますか？私は夜、双子の弟のケントと食事してきます♪ケントは住宅展示場で働いてるんですよ！すれちがい通信で集まったモデルハウスが見学できるので、わたしも誰かとすれちがうのが楽しみです！
各位！今天是週末，大家有什麼計劃呢？我晚上要和雙胞胎弟弟肯特一起吃飯♪肯特是在住宅展示場上班唷！用瞬間交錯通訊可收集並參觀別人的房屋，和不認識的人瞬間交錯通訊很有趣耶！
10/11
お昼休みに仕立て屋さんへ冬物の服を探しに行ってきました！ステキなズボンがあったので、試着した後、そのままはいて帰ったんですけど、お昼休み中だったのを忘れてて…結局、役場に戻ってまたすぐ着替えるハメに…。
みなさ～ん、おはようございます！１０月も半ばになると朝晩は冷えますね！後で仕立て屋さんへ冬物の服を見に行こうかしら？長袖、半袖、袖なし、ワンピースに、スカート、半ズボン、長ズボン…せっかくなので、季節のオシャレを楽しみたいですよね♪
10/10
ハロウィンに備えてアメちゃんを買いました！「まめきちさん、アメちゃんくださ～い！」って勢いよくお店に入ったら「ボクはつぶきちだなも！」って言われちゃいました…。わたしも双子なんですけど、わたしたちと違ってあの二人を見分けるのは大変です…。
みなさ～ん、おはようございます！今朝、浜辺をお散歩していたら、海で素潜りしている人を見かけました！とっても上手に潜っておいしそうなオイスターをとってらっしゃいましたよ！島で買われたというマリンスーツもとってもお似合いでした♪
10/9
今日は園芸店のレイジさんに、村の広場に植えるシンボルツリーの苗を注文しました！レイジさんったら、注文を聞いている間にウトウト寝ちゃいそうになってたけど…大丈夫かしら？！
みなさ～ん！三連休はいかがお過ごしでしたか？わたしはちょっぴり遠出して、キレイな景色の写真を撮りにでかけたりしました！村では今、3DSのカメラで3D写真を撮るのが流行ってるんですよ！みなさんも、村の色んな景色を写して楽しんでくださいね～！
10/5
わたしたちの村には今、村長さんがいないんですけど、もうすぐ新しい村長さんに来ていただける予定なんですよ！新しい村長さんにお会いするのが待ち遠しい です！ちなみに前の村長、コトブキさんは今は南の島でツアーガイドをしながら悠々自適に暮らしてらっしゃいます。わたしもバカンスに行きた～い！
みなさ～ん、はじめまして！しずえと申します！今日から『とびだせ どうぶつの森』のあんなコトやこんなコトをご紹介させていただきます！わたしたちの村へ引越しを考えておられるみなさんに、村の暮らしの楽しさをたくさん 伝えられるようがんばりますので、よろしくお願いします！！
10/15
最近やってこられた村民のナディアさんは姉御肌で頼れる存在なんです♪引っ越されてきて間もないのに、あのオトナなブレンダさんが、ナディアさんに悩み相談を持ちかけてらしたほど！村の男性陣からも「アネキ～！」なんて呼ばれたりして慕われています！
這陣子剛來的村民娜提雅有著大姊風範而且是個值得依賴的存在♪明明才搬來沒多久、卻聽說那個成熟的布蓮達竟然找她訴苦煩惱的事情！還有村子裡的男生們也都異口同聲景仰的叫著「大姐頭～！」呢！
みなさ～ん！週末はいかがお過ごしでしたか？わたしたちの村では、土曜日につり大会が行われました！つり大会は１～５月と１０～１２月の間に毎月行われるんですよ！大きなサカナを釣ると景品ももらえますので、みなさんもぜひ参加してくださいね～！
大～家！這個週末過的如何呢？我們的村子在上周的星期六舉辦了釣魚大賽喔！釣魚大賽在1~5月還有10~12月時每個月都會舉辦呢！因為可以釣大魚又可獲得獎品、大家一定要參加喔～！
10/12
ケントがみなさんに見てもらえるように、住宅展示場の中の写真を届けてくれました！場内のモデルハウスは見学だけじゃなくて、気に入った家具を直接オーダーすることもできるんですよ♪『ハッピーホーム展示場』、よろしくお願いしますね！
肯特就如同大家所見般，將住宅展示場中的照片寄送了過來！不只是參觀場內的Model House，喜歡的家具也可以直接訂購喔！『Happy Home展示場』，還請多多指教呢！
みなさ～ん！今日は週末ですけど、みなさんは何かご予定ありますか？私は夜、双子の弟のケントと食事してきます♪ケントは住宅展示場で働いてるんですよ！すれちがい通信で集まったモデルハウスが見学できるので、わたしも誰かとすれちがうのが楽しみです！
各位！今天是週末，大家有什麼計劃呢？我晚上要和雙胞胎弟弟肯特一起吃飯♪肯特是在住宅展示場上班唷！用瞬間交錯通訊可收集並參
10/11
お昼休みに仕立て屋さんへ冬物の服を探しに行ってきました！ステキなズボンがあったので、試着した後、そのままはいて帰ったんですけど、お昼休み中だったのを忘れてて…結局、役場に戻ってまたすぐ着替えるハメに…。
みなさ～ん、おはようございます！１０月も半ばになると朝晩は冷えますね！後で仕立て屋さんへ冬物の服を見に行こうかしら？長袖、半袖、袖なし、ワンピースに、スカート、半ズボン、長ズボン…せっかくなので、季節のオシャレを楽しみたいですよね♪
10/10
ハロウィンに備えてアメちゃんを買いました！「まめきちさん、アメちゃんくださ～い！」って勢いよくお店に入ったら「ボクはつぶきちだなも！」って言われちゃいました…。わたしも双子なんですけど、わたしたちと違ってあの二人を見分けるのは大変です…。
みなさ～ん、おはようございます！今朝、浜辺をお散歩していたら、海で素潜りしている人を見かけました！とっても上手に潜っておいしそうなオイスターをとってらっしゃいましたよ！島で買われたというマリンスーツもとってもお似合いでした♪
10/9
今日は園芸店のレイジさんに、村の広場に植えるシンボルツリーの苗を注文しました！レイジさんったら、注文を聞いている間にウトウト寝ちゃいそうになってたけど…大丈夫かしら？！
みなさ～ん！三連休はいかがお過ごしでしたか？わたしはちょっぴり遠出して、キレイな景色の写真を撮りにでかけたりしました！村では今、3DSのカメラで3D写真を撮るのが流行ってるんですよ！みなさんも、村の色んな景色を写して楽しんでくださいね～！
10/5
わたしたちの村には今、村長さんがいないんですけど、もうすぐ新しい村長さんに来ていただける予定なんですよ！新しい村長さんにお会いするのが待ち遠しい です！ちなみに前の村長、コトブキさんは今は南の島でツアーガイドをしながら悠々自適に暮らしてらっしゃいます。わたしもバカンスに行きた～い！
みなさ～ん、はじめまして！しずえと申します！今日から『とびだせ どうぶつの森』のあんなコトやこんなコトをご紹介させていただきます！わたしたちの村へ引越しを考えておられるみなさんに、村の暮らしの楽しさをたくさん 伝えられるようがんばりますので、よろしくお願いします！！
留言列表
